Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic and with an afterward by Raymond Stock. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic and with an afterword by Raymond Stock. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Raymond Stock. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Anthony Calderbank. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Nancy Roberts. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by William M. Hutchins. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Christina Phillips. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Humphrey Davies. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Roger Allen. Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by William Maynard Hutchins and Olive E Kenny.