editorial consulted by J.P. Kenyon. editorial consulted by J.P. Kenyon edited and translated by Neil Hopkinson.